Timing & Subtitles by The Swimmers Team @Viki
[Dive]
[Episode 19]
I'm gonna head out first, catch ya later.
What's wrong?
Worried that we'll disband?
Coach didn't say a word.
I don't know what that means.
What else could she mean?
We've already gotten to this point.
We've lost.
The diving division will discontinue.
And Coach Yu...
will probably leave Ludao.
Before I joined Ludao's team, this is what I heard from Coach.
We also didn't want Coach Yu to leave.
If Coach Yu would like to stay, we can consider
having her lead other athletic departments.
Let's not talk about this anymore. It's a bit early to make decisions.
We still have a little more than a month left.
I believe that she can still return to Ludao's diving team as coach.
Afterall, there's still the gang of students left. Am I right?
We gotta appease them too.
Let's follow whatever the school decides.
Coach Yu, I'm sorry for this.
Coach Yu.
You've really decided to quit?
The diving team is gone.
There's no point in me staying.
I'm sorry for troubling you, Director.
I'm alright.
This diving team was already a mess.
Don't dwell on this, let things take its course.
Hello?
Coach Yu, Ludao performed well.
Though you lost in competition, the team you brought this year
was quite strong.
Thank you, Coach Ming Ke.
Sometimes in competition, luck is important as well.
You guys may just have been lacking some luck this time.
Coach Yu, what do you plan on doing next?
Goodbye.
[Lu Haoran's diving record]
[On break]
Celebrating even after a loss?
Can't eat when we lose? Get going.
[On break]
Coach, I'll check on the food.
Thanks.
Coach, is Ludao's team really disbanding?
Today, I'm not your coach
you don't need to oblige to team's rules.
Come on, pour your drinks.
Your performance today
I'm very satisfied.
Despite these unfavorable circumstances,
you all did your very best!
A toast to you!
Actually the reason I'm here today
is to apologize to you all.
I believe that each of you came to Ludao
because of your love for diving.
So diving should bring you great happiness.
But I've been too selfish
the National Championships were my personal objective,
I put too much pressure on all of you.
I'm very sorry.
Coach
We should be the ones to say sorry.
We did not fulfill your expectations.
The school's decision
there's no other way?
Alrighty, you should not worry about these things.
A loss is a loss.
Just a small setback.
You will have other opportunities to participate in bigger competitions.
Perform on bigger platforms.
Even without me, without Ludao
you all will still go quite far.
But without the diving gym,
where will we go to dive?
It's possible that you're not familiar
with the National Championships' traditions.
Coach!
There's a tradition
even though this is an intercollegiate competition,
but in the spirit of "the best of the best"
collegiate members are able to transfer between universities.
Coach, Ludao's divers can
go to other universities to compete?
If that's the case, then it's not Ludao.
That's right. Wouldn't that mean we're just competing for someone else?
Bailong, Witte
Haoran, Tian Lin, with your performance
I believe other teams will quickly come to recruit you.
This is a great opportunity for you all.
What is this? Go to compete for other teams?
Even captives would not fight for their enemies.
Silly kids, this concerns your athletic careers,
you must carefully consider your options.
Do not quickly dismiss it.
I, Witte Sone, will only represent Ludao.
Coach, we accept defeat.
Me too.
Worse comes to worse, we can wait for the next competition.
I've always supported your decision.
But this time I don't agree.
Everyone here will stay with Ludao.
You really don't need me to take you home?
It's okay, thank you.
[Honk]
If Director Mi found out I just left you halfway, she'd definitely blame me.
When that time comes, put in a good word for me.
Don't worry.
I'll get going then.
We can lose the competition,
but we can't lose Ludao.
If...
If your mom knew
that I couldn't save Ludao in the end,
I didn't even jump once.
I don't know what she'd think.
Come, take one.
We can win it back.
Coach.
I think you've already done enough.
We will always be teammates!
I couldn't tell that you can drink so much.
She drank too much.
- I can still drink. - Here.
Keep pouring for me.
Hello.
Coach Yu, how are things going?
Coach Ming Ke, aren't you too anxious?
No, no. I am not anxious. Just want to show sincerity.
It's also my respect to you.
Thanks.
To be frank,
I want your team members.
Who do you want?
If they are willing,
I can take all of them.
All?
Then, are you planning to replace some of your existing members at the final competition?
I can't guarantee that they will actually compete in the final competition,
but what I can absolutely guarantee is that they can continue to dive into the future.
Also, all the conditions will be
much better than at Ludao Team.
That's so good.
Coach Yu,
I don't want these talented kids to be wasted. Do you understand?
On this matter, I need to ask them for them to decide.
I looked in the whole building.
Finally I heard his voice.
Really?
I looked. He was really locked in.
Someone else definitely did it.
- Mom. - You're back.
Where is Luo Jie?
He went home.
Sit.
Mi Nan, what do you think of Luo Jie.
He's good, very capable. We couldn't do without him at the opening this time.
Then, how does he treat you?
Very gentlemanly.
Okay. You can go to bed.
- Goodnight. - Goodnight.
Come.
Sit down.
Dad.
I lost.
Here. Drink some water.
I lost by just a little bit.
Only short by 0.05 points.
I really can do better.
Now the diving team will be disbanded.
Not everything can go as you wish.
Dad.
What do you think I can do in the future?
There will still be a lot of opportunities.
You don't have to prepare so much for everything.
Drink some water.
Come. Let's go upstairs.
Walk slowly.
Come, come.
Here, put him down here.
Tian Lin, why did you all drink so much alcohol?
Feel down.
I said it previously. The Luadao Team simply cannot enter the final competition.
Goodbye, Uncle. Goodbye.
Are you okay?
- Bye bye. - Come, come.
Go slowly. Slowly.
Who is that?
Weite, what's the matter?
Gosh, your mouth smells strongly of alcohol.
Sorry, I'm at the wrong house.
You're not wrong. This is your home, kid.
- Weite? - So full of alcohol.
What's the matter?
Mom, why are you here?
Go inside quickly.
- You drank so much. - Come, come.
Slowly.
Timing & Subtitles by The Swimmers Team @Viki
[Are you okay?]
Are we really being disbanded?
I don't think so.
[Construction work in progress. Stay out.]
Move a little to the left.
Move backward a little.
Higher, higher a little bit.
That's about right.
This building is too old. So many years already. Look at over there. It's changed shape.
- Department Chief. - Department Chief, they are...
The building will be demolished next week. They are here to check it out first.
Look over there. I worry that sooner or later something bad would happen.
Coach Yu, Haoran is my child.
As his father, of course I wish he would do well
at the National College Competition.
That's why...
when Coach Min Ke came to talk with me,
I went through some considerations
before I agreed to his changing team.
I totally understand your thinking.
Also, Tian Lin is also going to Gangcheng.
After all, he and Haoran have been a team for many years.
His parents are in agreement too.
I think we should wait for the kids to come first.
We can't make the decisions for them.
Coach Yu is right.
Let's hear what the kids say first.
Okay.
Come in.
Coach.
Haoran, Tian, about your changing the team,
we were just discussion about it.
Coach, I've already said that I will only stay at Ludao and not go to another team.
Haoran, don't be impulsive.
Don't be in a hurry to reject it.
Let's hear my offer first.
As you all know, Gu Yunfei is the strongest in my team.
He is a powerful athlete, but on the synchronized 10-m platform,
he cannot show off his advantage.
Haoran, if you are willing to join Gangcheng Team,
I will try to pair the two of you as a team.
You two may be the most perfect team at the final competition.
Haoran, isn't the 10-m platform your dream?
Haoran, I'd have to admit,
based on skills, Gangcheng Team's Gu Yunfei really is your best partner.
I won't leave Ludao.
Older Brother, it's time to eat dinner. Go eat dinner!
Hurry and get up.
- I want to sleep some more. - Older Brother, you are so good at diving.
Why did you lose?
Who told you that I lost?
Mom, Dad, and I saw it on TV.
How do you rank in your class?
In my last test, I was No. 12 in the entire class.
I am No. 6. I'm as good as you.
But, why did they say you got eliminated?
Older Brother, tell me.
Lei Lei, don't bother your brother.
Eat the breakfast now, or it'll get cold.
Weite, have you brushed your teeth?
Hurry and go brush.
Hurry and eat, okay?
You are awesome. You can use the chopsticks yourself.
Eat a good meal, okay?
Hello.
What?
Negotiate?
Coach Yu, please work on Haoran some more.
There's no need to force him too much.
The most important thing that he must want it himself.
Yes.
I still hold the same belief, that no matter what the kids decide,
I will support them.
Then, thank you. I'm leaving first.
- You keep talking. Bye. - Goodbye.
Coach Yu, I'll repeat it again.
I'll welcome any of your team members who wants to come over.
Thank you.
What a shame that we won't be seeing each other at the finals.
I'm leaving then.
I'll walk you out.
Haoran, do you really not want to go to Gangcheng?
Haven't you always wanted to win at the National College Competition?
This can be a really good opportunity.
Haoran!
Uncle.
Just listen to me. Gangcheng is also giving a big scholarship to the team members.
Their training conditions are excellent, and the team is strong.
If you perform well, the province team, national team
can easily be yours to reach.
I don't want to go.
Then tell me, what is it that you want by staying here?
What do I want?
You don't know at all.
I'll deal with you all later.
Coach Yu, you are finally here.
Principal, it's my problem.
I should not allow them to make a scene.
Xiaoyu, I know that you disagree with our decisions.
But you can't let them make a mess.
The entire school's teachers and students
support building the new athletic facility.
It's an unavoidable change.
What did you say the other day?
There is still a month, and you would work on their mental state.
But you...
- Principle, those students... - Coach Yu,
what do you think how they should be disciplined?
It's all my fault. I've neglected my duty.
[Letter of Resignation]
- Bailong. - What is it? Where's the coach?
She's inside.
You were too impulsive.
We just wanted to protect the diving hall.
If you had been so passionate at the competition,
we would have already advanced into the finals.
Witte, you're still being sarcastic?
Coach, what's the current situation?
Serious warning.
Just a serious warning?
So you're disappointed?
How about I suggest suspension?
Whoever was involved
Run 20 laps!
It looks like I wasn't a part of it.
You better not run off.
You're saying Bailong hasn't contacted you
since yesterday.
Doesn't sound right. He seems to be quite reliable.
It's possible that he's not feeling right.
Possibly because they lost the competition.
Jiang Bailong!
Jiang Bailong! Jiang Bailong!
What's going on?
Come on! Come on! Only 5 laps left.
Come on!
[Heavy panting]
I'm so tired.
Bailong.
Are you really not going to Gangcheng Team?
Is this what you really think?
I'm no sure.
You really want to go to Gangcheng so badly?
Bailong, you're about to graduate.
This is your last National College Championships.
You really don't want to give it a shot?
I've tried. Just that I lost.
We haven't lost yet.
I just want to stand on the same platform with you.
Even if it's just one chance, I still want to grab it.
What? You'll grab it if you go to Gangcheng?
But Ludao is about to disappear.
I won't go to Gangcheng.
I will not give up on Ludao.
Or you don't want to give up on Weite.
Huh?
Talking about me?
What is it?
Nothing.
Coach Ming Ke.
Haoran, you should know why I'm here.
The reason why I came to talk to you in person
is because I really regard you highly.
Many people dive better than I do.
Compared to others at the Ludao team,
you are the talent that we need at Gangcheng team.
Why do you think that I would agree?
I'm just giving you a choice.
It's still up to you to decide.
I know that you really want to partner with Jiang Bailong.
I've watched you at all the matches. You changed from starting with the right leg to the left.
Isn't it for partnering with him?
Frankly, judging from the angle based on skills,
Jiang Bailong's best partner is not you,
but that kid from Thailand.
Like I just said,
I just want to give you an extra choice.
[Gangcheng]
Let's eat. Come on.
Blockhead.
So we end like this.
You...
Do you feel content?
No, I don't.
But what else can I do?
Let's jump once more, okay?
Before the building is demolished,
let's
jump once more here.
Timing & Subtitles by The Swimmers Team @Viki
♫ Dive for love, retrieving our past ♫
♫ Hold onto the promise, using all our might ♫
♫ Creating the melody of a splashing youth ♫
♫ Dive for love, using ourselves as a definition ♫
♫ Dive for love, infusing our ambition ♫
♫ The promise in the beginning, our unruliness ♫
♫ wanting to be free ♫
♫ It needs the courage of a splashing youth ♫
♫ No longer asking about the significance of growth ♫
♫ All our answers are replaced by silence ♫
♫ Hiding in the corner ♫
♫ Our eyes becoming transparent ♫
♫ No longer believing fate is magical ♫
♫ Keeping a safe distance from others ♫
♫ Hiding in loneliness ♫
♫ A mask covering our face ♫
♫ The childishness of our past ♫
♫ Became the rules of our future ♫
♫ Only speaking of logic and reason ♫
♫ Like an unsentimental robot ♫
♫ Dive for love, retrieving our past ♫
♫ Dive for love, no longer walking alone ♫
♫ Hold onto the promise, using all our might ♫
♫ Creating the melody of a splashing youth ♫
♫ Dive for love, using ourselves as a definition ♫
♫ Dive for love, infusing our ambition ♫
♫ The promise in the beginning, our unruliness ♫
♫ wanting to be free ♫
♫ It needs the courage of a splashing youth ♫
♫ Dive for love, retrieving our past ♫
♫ Dive for love, no longer walking alone ♫
♫ Hold onto the promise, using all our might ♫
♫ Creating the melody of a splashing youth ♫
♫ Dive for love, using ourselves as a definition ♫
♫ Dive for love, infusing our ambition ♫
♫ The promise in the beginning, our unruliness ♫
♫ Wanting to be free ♫
♫ It needs the courage of a splashing youth ♫